La foule de l'inauguration historique d'hier
a montré l'enthousiasme indéniable
qui entoure la présidente Elena Cañero- Reed.
De son brillant bilan d'avocate en droit civil
à sa formidable percée au Congrès, elle continue de fasciner le public.
Sa plate-forme éducative m'inspire beaucoup.
Elle symbolise un monde enviable pour ma fille.
- C'est... - Pour la présidente.
Mes dernières remarques pour le discours du premier jour.
Après la séance de stratégie...
Vous recevez les chefs d'état-major.
- Vous avez vu les fiches ? - Oui.
La séance photo avec les vainqueurs
en orthographe sera la semaine prochaine.
Fais-en une vraie réunion.
- Les mots gagnants m'intéressent. - Bien.
Parfait, le voilà.
- ...meilleur agent. - Ils ont l'info.
Super.
Mme la présidente, tenez.
C'était à remettre en main propre.
Merci beaucoup.
Mon Dieu.
Mon vieux journal.
- De la part... - De votre mère.
Elle a appelé sept fois pour s'en assurer.
Une ligne va lui être dédiée.
Elle vous souhaite un magnifique premier jour
et vous dit de ne jamais oublier votre parcours.
Merci.
J'ai commencé à le tenir en 6e.
Tout était plus grand, plus neuf, en transformation.
J'aurais dû savoir qu'elle me l'enverrait. Ça tombe à pic.
Votre journal de collégienne. Que contient-il donc ?
Ce qu'a dit ma mère.
C'est le compte-rendu quotidien de mon parcours.
Bonjour, le monde. Ou plutôt...
Cher journal.
Je m'appelle Elena Ofelia Cañero-Reed.
J'ai 12 ans, je vis à Miami, en Floride.
Plus précisément, dans une banlieue du nom de Miami Glades.
Elenita !
Cinq minutes !
Voyons les choses en face.
En un rien de temps, je serai déjà vieille.
Genre, 25 ans.
Prêt immobilier, café et clés en main.
Je ne veux pas oublier mon moi présent,
ni un jour comme aujourd'hui, si plein de rebondissements.
On pourrait même dire de circonvolutions. C'est le mot de la semaine.
On en est à la lettre "C".
J'ignorais ce que cette journée me réserverait,
elle avait commencé comme n'importe quelle autre.
Viens prendre ton petit-dej' !
Je suis prête !
APPARTIENT À
Je vais me donner
Affronter mes peurs Courir après mes rêves
Je vais me lancer
Rester fidèle à moi-même
Bonjour, le monde Je me demande qui je serai
Quoi que je fasse
L'essentiel, c'est la voie qu'on prend
Je peux y arriver
JOURNAL D'UNE FUTURE PRÉSIDENTE
Tous mes journées commencent avec Gabriela Cañero-Reed.
On la surnomme Gabi. Moi, je l'appelle Mami.
Et elle nous appelle, mon frère et moi...
Elenita, Robertico, tostadas !
Chaque matin, elle se brûle en sortant les tostadas.
Ça me rappelle la fameuse citation de mon père.
"La folie, c'est faire toujours la même chose et espérer..."
"Un résultat différent." Je sais.
Une citation anonyme, m'a dit papa.
Pourquoi dire un truc malin sans s'en vanter après ?
Parfois, il suffit de savoir qu'on a fait un truc bien,
sans en faire tout un plat.
Mets tes chaussures.
Quand ma famille est arrivée de La Havane,
on a pris le minimum.
Les chaussures sont un luxe que j'ai intérêt à apprécier.
Tu me l'as répété un milliard de fois.
Merci d'avoir aidé ton frère hier soir.
Avec plaisir. J'adore Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
Il bosse dur, j'espère.
Pour ne pas finir comme cousin Tito.
Mami, arrête avec ça.
La star du lycée, en cours comme en sport,
sûr de concourir en athlétisme.
Tellement, qu'il a arrêté de se fatiguer.
Ça lui a valu son premier 12,
et ensuite, la prison. De 25 ans à perpétuité.
Ce qui m'échappe, c'est ce qui s'est passé entre le 12 et la prison.
N'oublie jamais qu'il faut toujours travailler dur.
Oui. J'ai une présentation sur la guerre 39-45 la semaine prochaine,
et j'ai déjà commencé mes lectures.
Tu savais que les Alliés...
Mange vite, Mme Sérieuse. J'ai un client à 8 h 30.
Non, je m'identifie plutôt à Atticus.
Robertico ! Viens tout de suite, s'il te plaît !
Je vais le chercher.
ACCÈS INTERDIT
Mon frère, Roberto Cañero-Reed,
alias Bobby, a 14 ans.
Il aime le tennis, les farces débiles et, depuis peu, s'enfermer sans arrêt.
Sérieux, Elena ?
pas cette porte non plus
En quoi c'est intéressant de s'enfermer dans sa chambre ?
Un vrai Boo Radley.
Robertico, mets du déodorant.
C'est fait, maman. Détends-toi.
Si tu aimes lire, pourquoi tu ne lis pas ma porte ?
Si tu aimes ta famille, pourquoi tu t'enfermes ?
J'ai dit que j'aimais ma famille ?
Tu l'aimes. Tu n'iras pas en cours comme ça.
Si. La 4e, c'est hyper décontracté.
Bobby tient son nom de mon père, Robert Joseph Reed.
Mon père est mort il y a trois ans,
et maintenant qu'on n'est plus que trois,
il faut s'entraider.
Bobby, c'est toi qui iras chercher ta sœur ce soir.
Non, j'avais prévu d'aller prendre un burger
avec Danny et Ziggy.
- Allez. - Tu n'as pas besoin d'un 2e déjeuner.
Je peux pas rater ça.
En plus, ils viennent de sortir un burger à 99 cents, on paie en pièces rouges.
Pourquoi ?
Parce qu'on en a assez.
Elena ne peut pas rentrer seule.
C'est rien, je resterai à l'étude avec Sasha,
Bobby passera me chercher après.
Je veux bien dix nuggets et une petite frite, merci.
C'est trop triste pour Jessie et toi.
Elle veut qu'on l'appelle Jessica maintenant.
- Ah oui, c'est vrai. - Melissa.
N'empêche, vous étiez si proches.
C'était avant.
Elle a une nouvelle meilleure amie, Melissa.
Jessie était une de mes meilleures amies. On était inséparables, elle, Sasha et moi.
Je reviendrai sur Sasha.
Mais à la réunion de présentation de 6e,
Melissa a complimenté Jessie sur ses sandales à paillettes,
et depuis, c'est bain de minuit dans la piscine de Melissa,
et Jessie qui devient Jessica.
Dire que les choses allaient déjà mal.
On peut caser trois primaires dans mon collège.
Il est gigantesque.
J'avais les choses en main en primaire.
J'étais une élève modèle. Sans vouloir me vanter.
Mais le collège, c'est différent, distinct.
D'abord, on va en salle d'appel. Heureusement, je ne suis pas seule.
Allez. Moins fort.
J'ai Sasha, une amie véritable et fidèle.
Ma MAPLVPPQJDLTDNA.
"Meilleure amie pour la vie,
plus proche que jamais depuis la trahison de notre amie."
Notre émission préférée, c'est Broomsbriar Academy,
et notre groupe préféré, Sugah Boyz.
Même si leur chanteur, Skyler Zaxton, est loin d'être aussi mignon que...
Joey Feldstein, l'être le plus beau de la terre.
Votre amour est gravé dans le marbre depuis la maternelle.
Joey est différent des autres garçons. C'est impossible à expliquer.
Vous avez mis quoi à la question 5 en espagnol ?
Nosotros.
Cool, merci.
Oh là là. Il m'a parlé.
Jessica, tu aurais un tampon ?
Bien sûr, Melissa. J'ai mes règles.
Sœurs de cycle !
Salut, Elena. Un tampon, c'est...
Je sais ce que c'est. Je suis prémenstruelle, pas pré-Mésozoïque.
C'est quoi, ce mot ?
Arrête, tu le connais. Souviens-toi de notre chanson en CM1.
Entre le Palézoïque et le Céno...
Tais-toi, la geek.
Elles ne mettent même pas de serviette...
Pour Jessica et Melissa, les règles donnent un statut symbolique.
Une chose de plus qui me sépare de mon ancienne meilleure amie.
La présentation en sciences sociales dure combien de temps ?
- Trois minutes. - Cool, merci.
Oh là là.
Joey s'avance en sciences sociales aussi.
J'ai commencé mes lectures hier soir. Tu savais
- que les Alliés... - Non, attends.
Comment ça, s'avancer ?
La présentation sur la guerre 39-45, c'est bien la semaine prochaine ?
Non ?
Non, aujourd'hui.
Elena, tu ne l'as pas faite ?
J'ai noté la semaine prochaine. Je me suis trompée de date !
- Oh non. Ça t'arrive jamais. - Je sais.
Avec tous les cours, j'ai du mal à suivre.
Calme-toi. Respire.
C'est pas grave. Les sciences sociales, c'est en fin de journée.
Fais-la d'ici la fin de l'appel.
Désolée, Elena.
Non.
Un seul mot résume la situation :
catastrophique.
Et cataclysmique.
Gab, voilà l'enquête que j'ai vérifée.
J'ai trouvé deux virgules manquantes. Vive moi.
Je la croyais parfaite.
On se fait un sandwich du beau-frère de Gloria Estefan ?
- Il ment à ce sujet. - Comment tu sais ?
Il s'appelle Esteban.
Esteban, Estefan. Franchement.
Bref, je ne peux pas, j'ai déjà...
Un déjeuner brûlant avec Sam.
- Camila. - Quoi ? C'est vrai, non ?
Pendant qu'Esteban me passe ses démos, tu te fais courtiser.
C'est faux. On déjeune, point.
Seul moment sans les enfants à la maison.
Tu ne leur as toujours pas parlé de Sam.
Ni toi de Danielle à tes parents.
Oui, mais tes mômes sont pas de vieux Mexicains homophobes.
Non, juste de fragiles Cubano-Américains que la vie a déjà durement frappés.
Tous les livres sur le deuil disent qu'il faut parfois des années
- pour se remettre... - J'adorais Robert. On l'aimait tous.
Mais trois ans, c'est long.
Sam est le premier mec que tu aimes bien depuis...
Quoi ?
J'ai pas dit aimer. Aimer bien.
Je sais. Mais parle moins fort.
- J'en ai une. - Salut.
- Salut, Sam. - Prêtes ?
On a le choix ?
Je lis un livre sur l'antigravité.
C'est si génial, impossible de le reposer.
Impossible de...
Je vois, mauvais public.
Je passais juste déposer ça et dire coucou.
- Coucou. - Coucou.
Hé, les gars, vous n'êtes pas seuls.
Je vois pourquoi tu veux pas le présenter à tes enfants.
Il est horrible.
Tu as rencontré ma fille ? Elle peut être assez intense.
Arrête. Elena n'est pas intense.
- Ici Gabi. - Change-moi d'école.
Bah voyons. Je suis au travail. On se voit ce soir.
Non, sérieusement, Mami.
Viens me chercher.
Dis que j'ai de l'herpès. C'est bien.
Ou des poux. Ça fait fuir tout le monde.
Que t'arrive-t-il ?
Je me suis trompée de date pour la présentation,
en fait, c'est aujourd'hui.
Ça arrive, ma chérie.
Parfois, on rate une virgule.
Ou deux.
Bref, tu ne viens pas ?
La vie est pleine de défis.
Le tout, c'est de les relever.
Je t'aime. Au revoir.
La Seconde guerre mondiale.
Jessica, encore merci pour le tampon.
C'est top qu'on puisse faire ça en même temps.
Sœurs de cycle, c'est encore mieux que le Coachella.
Jessica, on y va ?
J'ai pas fini, on se retrouve à la cafète.
D'accord.
Salut, Jessica.
Alors, tu as tes règles ?
Oui. Je sors des toilettes.
Où est l'emballage ?
Tu es chelou.
Il n'y a rien dans le bidule en métal.
Tu sais, la boîte à règles.
Dans celui de Melissa, si. Où est le tien ?
Parti dans la cuvette.
J'ai vu ton petit numéro, ce matin. Ça ne part pas en tirant la chasse.
Tu mens sur tes règles.
Comme tu as menti sur notre amitié
depuis la maternelle.
J'étais obligée de te larguer. Je peux pas être amie avec toi et Melissa.
- Ça marche pas comme ça. - Ah non ?
Arrête, Elena. J'ai grandi, pas toi, c'est tout.
Tu n'as pas tes règles, Jessie.
Non. Tu es contente ?
Melissa me maquillait quand elle a dit : "J'ai mes règles",
j'ai dit : "Pareil."
Pourquoi ? C'est n'importe quoi.
Melissa pouvait être amie avec n'importe qui,
mais elle m'a choisie, moi.
Elle sait pas comment j'étais avant la 6e.
La fille qui chantait Stars of Tomorrow avec un énorme appareil dentaire.
Tu avais un appareil, et alors ? Ça n'a pas gêné ta prestation.
Pour Melissa, je suis Jessica. Et j'ai toujours été trop cool.
Attends.
Tu vas pas le répéter, hein ?
Tu ferais pas ça. Pas après tout ce qu'on a vécu.
Entre le Palézoïque et le Cénozoïque...
Il y a leur ami, le Mésozoïque
Tu t'en souviens, en fait.
Pourquoi tu mens sur tout ?
Elena, tu sais que le collège, c'est la jungle.
Ne dis rien à personne, pitié. Ça gâcherait tout.
Je suis contente. Tu as franchi une étape en rencontrant mes enfants.
Tu m'as montré leurs chambres, qui sont super, d'ailleurs.
Elena ne montre pas souvent sa collection de marque-pages.
Je sais que c'est dur.
Me les présenter. Que ça rend tout ça concret.
Oui.
Tu comprends. Merci.
Bientôt...
Ça sent quoi ?
C'est qui, ce mec ?
Et là, gros coup de sang, c'est le cours des sciences sociales.
"Coup de sang", vous pigez ?
Elena Canero-Reed.
Ça se dit Cañero.
Pardon. À toi.
Ça va le faire.
Je n'avais pas fini ma présentation. Je stressais à mort.
Je n'avais jamais été aussi prise au dépourvu.
En vrai, ça se dit Intello Reed.
Melissa, non.
J'étais obnubilée par le mensonge de Jessica.
Que fais-tu là en milieu de journée ?
Et toi, alors ?
Je...
Je suis ta mère, j'ai demandé d'abord.
J'ai oublié mon sac de pièces.
Vous êtes qui, vous ?
C'est...
Bobby, c'est...
Sam.
Ravi de te rencontrer, Bobby.
Je suis un collègue de ta mère.
On passait juste prendre des dossiers.
Pourquoi des pièces rouges ?
Pour le burger à 99 cents.
Tu paies en pièces rouges ?
Oui.
Ils vont... voir rouge.
- Oui, elle est... - Bonne ?
Elle est assez drôle.
Je sors avec cet homme. C'est aussi mon collègue.
C'est un brave type et il ne remplacera pas ton père.
Évidemment, prends le temps qu'il faut pour digérer.
Et n'oublie pas que je vous aime, ta sœur et toi.
Laisse-moi le lui dire. Elle va flipper.
Je te dépose au collège. Tu sèches, là ?
Tu te souviens de cousin Tito ?
- Bon, je me tais. - Oui.
Détends-toi.
J'aurais dû le renforcer.
Bonjour à tous.
Je viens vous parler d'un moment précis de la Seconde guerre mondiale
que je trouve intéressant et que j'aimerais approfondir.
Pour la présentation que j'ai, bien sûr, complètement finie.
À la pause déjeuner, j'ai appris quelque chose d'intéressant...
sur cette période sanglante.
En 1939, quand la guerre a éclaté,
le monde était un endroit immense et terrifiant.
Bien plus complexe qu'avant.
La population avait augmenté.
Les gens changeaient, devenaient meilleurs ou pires,
rêvaient de popularité, pour des raisons parfois stupides et malhonnêtes.
Pour faire court, c'était la jungle.
Des pays ont alors décidé de former des alliances.
De s'unir contre la terreur galopante, malgré les gouffres qui les séparaient.
Ils sont devenus les Alliés.
Grâce à leurs liens avec d'autres puissances,
ils ont pu vaincre les forces de l'Axe.
Ils ont surmonté leurs différences
pour pouvoir, ensemble, gagner la guerre.
Jessica, au centre commercial,
je veux aller au Coffee Joe, chez Petites Menues, En Mode, Mode,
- et faire un massage à Gadgetorium. - C'est bon, on a compris.
Tu peux aller partout sans accompagnateur.
N'enfonce pas le clou.
C'es toi qui t'enfonces. On ira profiter des échantillons de Persepha.
- Hein, Jessica ? - Laissons-les.
Dépêchons-nous, ou il y aura la queue au Coffee Joe.
Tu as raison. J'ai trop besoin d'un mocha aux épices.
Avec surdose de caféine.
Elena, c'était quoi, ça ?
Jessica était 20 % moins méchante avec nous que d'hab.
Attends. Jessica pourrait-elle devenir mon alliée ?
Mon père adorait les mots, il écrivait sans cesse dans son journal.
Il disait que quand il cherchait une solution,
il couchait tout sur papier.
Note ce que tu apprends, ce que tu ne peux dire.
Tes mots ont du pouvoir. Bisou, papa
Maintenant, c'est mon tour.
Bonjour, le monde. Ou plutôt...
"Cher journal."
- Bobby. - Salut, Bobby.
Comment va Elena ? Elle est dans sa chambre ?
Je vais le faire. Je vais lui présenter Sam.
Cool.
"Cool" que je lui présente Sam ?
Ou elle sera "cool" ?
Elena n'est jamais cool.
Elle m'a appelée en panique pour changer de collège.
Remettons à une prochaine fois.
Le temps qu'elle ait le bac.
- Gabi. - Pardon.
On attend le lycée ?
Le collège la perturbe déjà bien assez.
Une autre fois, promis.
Je peux attendre.
Journal, le collège, c'est plus grand, plus effrayant, plus dur que la primaire.
J'ai beaucoup plus de cours. Et une amie en moins.
Mais si j'ai pu relever les défis d'aujourd'hui, ça devrait aller.
Comme dit ma mère :
"L'important, c'est de savoir gérer l'inattendu."
Attends, quoi ?
Sous-titres : Louise Monge